작성일자
카테고리 워드프레스/한글번역



최근에 워드프레스로 쇼핑몰을 만들어달라는 의뢰를 받아서 몇가지 워드프레스 쇼핑카트 플러그인을 번역중에 있습니다. 외국에서는 국내에서 처럼 쇼핑몰이라고 하지 않고 쇼핑카트라고 하더군요. 이전에 워드프레스 쇼핑카트 플러그인 중에 대표적인 플러그인인 WP e-commerce를 번역을 했는데 버전업되면서 스트링(string)이 1500여개로 늘어났더군요. 앞으로 국내에서의 인기도에 따라 추가 번역할 예정이고요. 이번에 번역한 것은 지고샵(Jigoshop)입니다. 아직 사용해보지는 않았지만 사용하기 편리한 것 같습니다. 2011년에 개발이 시작된 것이므로 비교적 최신 쇼핑카트 플러그인이라고 할 수 있습니다. 아직 외국에서의 인기도는 별로인 것 같습니다. 사용해보시고 잘못된 번역이 있는 경우 혼자서만 수정해서 사용하지 말고 꼭 수정요청을 부탁드립니다. 


요즘 워드프레스가 인기를 얻으면서 쇼핑몰의 가능 여부가 큰 관심사입니다. 워드프레스 쇼핑몰은 각 나라의 특수한 결제 시스템으로 인해 개발하기가 어렵습니다. 현재 대부분의 워드프레스 쇼핑몰 플러그인은 페이팔을 지원하지만 제가 페이팔을 사용하려고 페이팔에 가입하고 어쩌고 하는데 어떤 블로거 분이 메뉴얼을 올려서 이것을 보면서 하는데도 어려운 편입니다. 이런 상황에서 워드프레스 쇼핑몰을 만들고 방문객에게 페이팔을 강요한다는 것은 장사하지 않겠다는 생각이겠죠.


그래서 국내의 결제시스템을 워드프레스 쇼핑몰에 결합해야하는데 이니시스와 같은 지불 게이트웨이(Payment Gateway) 회사에서는 모듈만 있어서 워드프레스에 결합하자면 별도의 작업을 해줘야합니다. 제가 php에 대해 잘 모르는 관계로 인해 작업을 할 수 있는 분을 구하고 있습니다. 관심있으신분은 댓글 부탁드립니다. 구글에서 검색해보니 해외의 프리랜서 개발자들에게 요청하는 경우도 더러 있더군요. 혼자서 방법을 찾아볼까하고 연구중에 있습니다. 어떤 연결 시스템이 있을 법도 한데요. 외국의 사례를 찾아보면 나올 것도 같습니다.


그래서 추가적으로 결제 시스템에 신용카드가 가능한 Woocommerce라는 워드프레스 쇼핑몰 플러그인을 번역하고 있습니다. 이것은 번역량이 지고샵보다 더 많아서 스트링이 2천개가 넘습니다. 지고샵은 1500개 인데 번역하는데 꼬박 하루 걸렸습니다. 워드프레스 사용 확대를 위해 공개하는 것이니 혼자서 사용하지 마시고 꼭 수정 요청을 해주세요.


jigoshop-ko_KR.mo


jigoshop-ko_KR.po


저는 워드프레스의 국내 사용 확대를 위해 주요 필수 플러그인을 수시로 번역해서 올리고 있습니다. 내려받아 사용하는 것은 자유이나 번역 파일도 저작물에 속하므로 이러한 번역 파일을 사이트나 블로그에 게재하는 것은 삼가해주시고 다만 제 블로그로 링크를 걸어주시는 것은 감사하겠습니다. 이러한 플러그인은 복잡한 기능을 하므로 번역량도 아주 많습니다.


플러그인을 설치하고 지고샵 플러그인 폴더에 보면 랭기지 폴더가 있습니다. 그곳에 붙여넣으면 한글로 나옵니다. 일부 한글로 나타나지 않는 부분은 원문이 없거나 버그가 있는 부분입니다. 가장 잘 지원하고 있는 독일어 버전과 비교를 해보니 그 언어파일에도 그렇더군요.


통화단위가 원화로 표시되지 않는 것은 사용 중인 테마의 함수 파일에 다음의 코드를 추가해주면 됩니다.


function jigoshop_add_my_currency( $currencies ) {

     $currencies['SIM'] = '한국 Won(₩)';

     asort($currencies);

     return $currencies;

}

add_filter('jigoshop_currencies', 'jigoshop_add_my_currency', 1, 1);


function jigoshop_add_my_currency_symbol( $currency_symbol, $currency ) {

    if ($currency=='SIM') $currency_symbol = '₩';

    return $currency_symbol;

}

add_filter('jigoshop_currency_symbol', 'jigoshop_add_my_currency_symbol', 1, 2);


테마가 업데이트되면 날라가버리니 자식테마를 만들고 함수파일에 위 코드만 넣어주면 됩니다.


functions.php





상품을 등록하고 구매를 시험하려면 결제를 수표로 하면 됩니다. 수표로 결제하면 On-hold("중지"로 번역) 상태인데 이것은 수표가 운영자에게 도착해서 현금화가 돼야 진행중이나 완료로 전환할 수 있죠. 외국의 경우 수표는 은행의 자기앞 수표가 아니고 은행에서 통장으로 현금을 찾을 때 사용하는 청구서에 불과하기 때문에 현금화절차가 꼭 필요해서 Hold 상태로 됩니다. 국내의 현실에는 맞지 않는 결제 방법이지만 시험용으로 사용하면 됩니다.


이 플러그인은 신용카드 결제시스템이 없어서 우커머스를 번역중이니 며칠 후면 완료될 것입니다. 위 플러그인의 번역의 완성도가 높다고 판단되면 플러그인 개발자에게 보내서 플러그인에 첨부해서 사용할 수 있도록 할 것이니 수정이 필요할 경우 꼭 댓글을 달아주세요.


아울러 현재 워드프레스 3.5 정식 버전의 발표가 늦어지고 있습니다. 12월 10일 월요일 16:00시(UTC)에 발표예정이라고 하니 우리나라는 11일 새벽이 될겁니다. 궁금하신 분을 위해 500백원 안받고 알려드립니다.


저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
BlogIcon 따뜻한친구

엄청 많은 일을 하시고 계시네요. 쇼핑몰을 워드프레스로 사용하는데 결제시스템이 중요한 모양인가 보군요. 그런 글들도 더러 본 것 같구요. 아무튼 워드프레스 쇼핑카트 한글화 작업까지 하셔서 워드프레스 사용자가 엄청 늘어날 것 같습니다. 수고하세요.

BlogIcon 베누시안

제가 php를 잘 모르다보니 결제시스템 만들기가 어렵네요.

비밀댓글입니다

BlogIcon 베누시안

안녕하세요. 제가 사용하는 이 블로그는 티스토리입니다. 워드프레스와 티스토리는 다른 체계라서 서로 어울리지 않습니다. 굳이 링크를 만든다면 사이드바에 링크를 만들 수 있겠네요.

BlogIcon 메리앤

정말 다양한 영역들을 알게되었습니다. ^^;
워드프레스로 쇼핑몰을 제작한다는것과 쇼핑카트란 용어도..
오늘도 잘 배우고 갑니다.
좋은 하루 되세요. ^^

BlogIcon 베누시안

답변이 늦었습니다. 감사합니다.

BlogIcon 서민당총재

오! 이런것도 되는군요.
국내환경에 맞춘다라... 정말 힘드시겠습니다.

스킨때문에 rss 등록하고 종종 들러서 글 보고 있는데.... OTL 힘듭니다.
부트스트렙 너무 어렵네요ㅇ...

BlogIcon 베누시안

부트스트랩이 CSS를 잘 알면 쉽답니다.

비밀댓글입니다

BlogIcon 베누시안

안녕하세요. 이제 좀 있으면 이니시스나 국내 결제 회사에서 플러그인을 만들겠죠. 기대해봅니다.

비밀댓글입니다

BlogIcon 베누시안

결제 시스템은 별도로 플러그인을 만들거나 해야하는데 저는 그런 것은 못합니다. php를 잘 알아야하거든요.

basss

항상 감사히 보고있습니다. ㅎ
우커머스를 사용하고 있는데요. 우커머스의 경우 통화단위를 어떻게 변경해야 하는지 궁금합니다.
우커머스의 신용카드 시스템은 그냥 우리나라 카드로 사용이 가능한건가 보네요.

BlogIcon 베누시안

우커머스는 지고샵에서 파생된 프로그램이라서 같은 방법을 사용하면 됩니다. 위에 방법이 나와있습니다. 함수이름은 바꿔서 사용하는 것이 좋겠죠. 신용카드를 사용하더라도 결제 시스템인 PG가 연결돼야 가능합니다. PHP를 잘 알아야하죠.

최용우

안녕하세요 궁금한게 있는데 워드프레스 테마 번역하신다고하셧는데,, 한국어로된 테마는 많이 없는가보네여??

BlogIcon 베누시안

아직 워드프레스가 한국에서 많은 인기를 얻고 있는 상황이 아니기 때문에 한국어로된 테마는 없는것 같습니다.

멋진현

안녕하세요..좋은 정보 감사 드립니다.
사용해 보고 후기를 올려 보도록 하겠습니다.

BlogIcon 자객

수고 하시네요^^ 감사합니다.

고인규

wordpress 한국에서의 활동에 감동받았습니다.
wordpress와 woocommerce를 사용해서 교육site를 만들고 있습니다.
저 자신은 software engineer이고 C++/C#으로 개발해왔습니다.
bankwell사의 OpenPayAPI 를 연결경험이 있거나 조언을 받을수 있으면
감사하겟습니다. pay는 negotiate하겟습니다
연락처: ingyukoh2@gmail.com

손영주

감사합니다~~~ ^^

BlogIcon 리프얀

지고샵에서 국가별 배송료가 다르게 적용이 되는 기능이 있는데 하나도 작동을 하지 않는 것 같습니다.
방법을 아시는 분 혹시 계신가요?

제 블로그는 http://imall.da.to/wordpress/

티스토리 툴바