작성일자
카테고리 워드프레스/플러그인



구글에 블로그 검색 등록을 해 놓으면 해외에도 글이 노출되어 방문자들이 늘어납니다. 티스토리의 경우는 구글 크롬으로 해외 방문자가 접속을 하면 해당 국가의 언어로 번역을 할 것인지 선택할 수 있습니다. 그래서 한글로 돼 있더라도 해외의 방문자가 접속이 가능하고 글을 읽을 수도 있습니다. 영어로 번역된 내용을 보면 단어들의 앞뒤가 바뀌기도 하고 어색한 단어가 나오기도 하지만 영어를 잘하는 원어민들은 뭔말을 하는지 다 알겠죠. 이러다가 글을 쓸 때 구글 번역기의 기준으로 문장구조를 써야하는 날이 오지나 않을까 생각도 해봅니다.


티스토리와는 달리 워드프레스는 검색엔진에 등록 신청을 하지 않아도 구글뿐만 아니라 네이버, 다음, 등 국내 검색엔진에도 노출이 됩니다. 다만 사이트 검색에서 블로그나 사이트 이름이 나오도록 하기 위해서, 또는 블로그라면 블로그라는 것을 인식시키기 위해서 검색 등록 신청을 해놓는 것이 좋습니다. 왜나하면 검색엔진은 웹사이트보다는 블로그를 최우선 순위로 나타나도록 하기 때문이죠. 국내의 검색엔진은 광고 키워드에 해당하는 경우 업체 광고가 우선 상단에 배정되고 그 다음이 블로그, 지식인, 사이트, 카페, 뉴스, 웹문서 등의 순으로 나타납니다. 블로그로 검색등록을 하지 않은 경우 웹문서로 분류되어 저~ 밑으로 내려가야 하고 그나마 선순위로 나타나기란 어려운 일입니다. 광고 키워드가 아닌 경우는 물론 블로그 글이 가장 먼저 나옵니다. 


해외의 방문자가 구글 크롬을 이용해서 접속을 하면 해당 언어로 번역할 것인지 상단에서 선택할 수 있지만 다른 웹브라우저는 어떨지 모르겠습니다. 그래서 워드프레스 블로그 화면에서 방문자가 직접 언어를 변경할 수 있도록 위젯을 설치하면 어떤 국가의 방문자라도 쉽게 언어를 변경할 수 있습니다. 위 플러그인을 gtrans 로 검색해서 플러그인 추가하기 화면에서 설치하고 사용할 수도 있지만 설정이 간단해서 사용자 정의할 수 있는 기능이 별로 없습니다. 설정화면 상단에서 GTranslate Free링크를 클릭하거나 이곳을 클릭하면 이 플러그인의 다른 버전을 내려받을 수 있습니다.



위에서 두번째 줄은 프로버전을 구매하면 콘텐츠를 수동으로 외국어로 만들고 서브 디렉토리 형태로 웹사이트를 만들 수 있다는 내용입니다. 위젯옵션에서 한글을 선택하고 하단에서 변경 사항 저장 버튼을 클릭하면 완료입니다. 간단하죠. 테마에 따라서 국기(Flag) 아이콘이 나타나지 않는 경우가 있습니다. 



외모에서 편집기를 이용하거나 워드프레스 젯팩 플러그인을 사용하면 CSS 편집을 선택해서 위와같이 좌측 패딩을 설정해주면 됩니다. 24픽셀은 아래에서 아이콘의 크기를 24픽셀로 설정한 것이므로 같은 사이즈를 설정합니다. !important는 이 스타일시트를 우선적으로 적용하고자하는 CSS 규칙입니다.


GTranslate를 내려받아서 설치하면 아래와 같이 다양한 설정을 할 수 있는 화면이 나옵니다. 이 플러그인은 워드프레스 플러그인 설치화면에서 검색해서 나오지 않으므로 위에서처럼 별도로 내려받아 설치해야합니다.



Translation Method에서 구글 기본을 선택하면 아래처럼 언어선택 메뉴가 큰 이미지 형태로 나타나고 Redirect와 On fly는 드랍다운 형태로 나타나면서 국기를 나타나게 할 수 있습니다. Redirect를 선택하면 로컬호스트에서는 나타자지 않습니다. Open in New Window는 언어를 선택하면 다른 화면에서 볼 수 있고 Analitics는 구글 애널리틱스와 연계됩니다. Show Flag 는 국기를 보이게 하고 Flag Language는 나타나게 할 국기를 선택합니다.





On Fly로 선택하고 위젯화면에서 위젯 영역에 GTranslate 위젯을 끌어다 배치하면 아래와 같이 사이드바에 나타납니다. 




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
BlogIcon Vivica

찾던 거였는데 올려주셔서 감사합니다. 많은 도움이 됬습니다.

BlogIcon 베누시안

안녕하세요. 마침 도움이 됐다니 다행입니다. 별로 쓸일이 없어서 올릴까 말까 했던 거였거든요. 댓글 감사합니다.

비밀댓글입니다

BlogIcon yunujoseph

안녕하세요! 저도 찾고 있는 정보였는데... 감사합니다.

한가지 더 질문을 드리고 싶은게 있는데요! 저는 전체 메뉴나 사이바 등은 번역되지 않고 페이지 혹은 포스팅 내용만 번역되게 하고 싶은데 그게 잘 안 되네요! 숏코드가 있어서 숏코드를 적용했는데 번역도 잘 안 되고 뭔가 이상하네요!

티스토리 툴바