최근에 워드프레스 최신 버전인 3.3.2가 한글 언어파일이 추가되어 한글 버전도 최신 버전으로 사용할 수 있게 됐습니다. 며칠간 최신 버전의 워드프레스 영문판에 한글 언어파일을 업데이트하는 번역작업을 했는데 공교롭게도 완료하자 마자 한글판이 이전의 3.2.1 버전에서 최신버전으로 업데이트가 가능하다는 메시지가 뜨더군요. 헛일 했다는 생각에 새 버전을 내려받아 설치하고 보니 일부 용어들이 영어로 그대로 남아 있고 도움말 부분이 대부분 영어로 그대로 남아 있었습니다. 예전의 3.2.1버전의 한글 부분을 그대로 이전하고 추가된 용어나 도움말에 대해서는 전혀 번역이 안 된 것 같습니다. 위 이미지는 초기화면인 대시보드(새 버전에서는 알림판으로 교체됨)의 화면입니다. 공식판을 다운 받아 설치하면 위 내용이 전체가 영어로 나옵니다.
languages.zip압축파일을 내려받아 압축해제하면 4개의 파일이 나옵니다.
ko_KR.mo
ko_KR.po
ms-ko_KR.mo
ms-ko_KR.po
위 두개는 주 사이트 언어파일이고 아래 두개는 다중사이트 언어파일입니다.
워드프레스 한글판 공식 다운로드 사이트는 http://ko.wordpress.org/ 입니다.
워드프레스가 설치된 디렉토리에서 wp-content\languages 폴더로 덮어쓰기 하면 됩니다. 새로 설치하는 경우에도 이 파일로 교체하고 설치하면 설치화면도 전체가 한글화 된 것을 볼 수 있습니다. 에러 메시지도 한글화 됐으므로 wp-config.php파일이 없는 경우 나타나는 경고 메시지도 한글로 나옵니다.
언어 파일이 불어판에 기존의 한글 파일을 복사해 넣었고 미번역 부분만 번역해서 언어파일 내부의 설명이 불어로 나오기도 합니다. 메뉴나 용어가 영어로 나온다거나 불어로 나오는 경우, 그리고 오역이 있는 경우 등 기타 고쳐야 할 점이 있으면 꼭 댓글을 달아주시기 바랍니다. 완역됐다고는 했지만 안보이는 부분이 있을 수도 있습니다. 불어 언어파일은 상당히 많은 부분이 추가 번역된 내용이 있는데 이부분은 comment처리해서 언어파일에는 나타나지는 않습니다.
워드프레스를 다중사이트를 만들 경우 나오는 화면의 메뉴입니다. 도움말 부분이 한글로 나옵니다.
워드프레스의 플러그인의 경우에는 플러그인 파일 내부의 언어는 영어로 되어 있으므로 설명이 영어로 나옵니다.
