작성일자
카테고리 워드프레스/한글번역

이전 글에서 지고샵(Jigoshop)의 워드프레스 쇼핑몰 플러그인 한글 언어파일을 공개했습니다. 워드프레스 쇼핑몰 플러그인이 아주 다양하기 때문에 여러가지를 시험해 보는 중인데 우커머스(Woocommerce)를 번역하다 보니 지고샵과 비슷하더군요. 그래서 나중에 알고보니 우커머스는 지고샵의 fork 프로젝트였습니다. fork란 가지치기라는 뜻인데 오픈소스 프로젝트에 사용되는 용어입니다. 워드프레스도 가지치기를 해서 원천 프로그램인 b2/cafelog에서 fork된 프로그램이죠. 우커머스는 Wootheme이라는 워드프레스 테마 제조 사이트에서 만들어 무료료 배포하고 있습니다. 기능을 향상시키자면 이 사이트에서 유료 플러그인을 사용하도록 하고 있습니다. 


제가 번역하면서도 느낀점은 지고샵보다 훨씬 나은 프로그램입니다. 사용해보니 인터페이스도 좋고 아주 다양한 기능이 세분화돼서 들어있습니다. 그만큼 번역양도 많다는 것이죠. 저는 프로그래머가 아니고 CSS 디자이너라서 번역으로만 오픈소스 프로젝트에 기여를 하고 있습니다. 워드프레스 기능의 한계로 비록 성사되지는 않았지만 이번에 워드프레스 쇼핑몰 사이트를 만들기 위한 검토 과정에서 느낀점은 워드프레스로 웹사이트를 개발하려면 최소한 원하는 플러그인을 만들 줄 아는 php 실력은 갖춰야 하겠다는 것입니다. 그래서 손놓고 있었던 php도 들여다보고 간단한 플러그인부터 만들어봐야겠습니다.


woocommerce-ko_KR.mo


woocommerce-ko_KR.po


저는 워드프레스의 국내 사용 확대를 위해 주요 필수 플러그인을 수시로 번역해서 올리고 있습니다. 내려받아 사용하는 것은 자유이나 번역 파일도 저작물에 속하므로 이러한 번역 파일을 사이트나 블로그에 게재하는 것은 삼가해주시고 다만 제 블로그로 링크를 걸어주시는 것은 감사하겠습니다. 이러한 플러그인은 복잡한 기능을 하므로 번역량도 아주 많습니다.



지고샵과는 다르게 신용카드 결제도 가능합니다. Mijireh라는 Payment Gateway를 사용하는데 요금을 지불해야합니다. 한국형 PG를 사용하려면 별도의 플러그인을 개발해야하더군요. 


이전 글에서도 말씀드렸지만 사용하면서 틀린 번역은 꼭 댓글을 달아주시기 바랍니다. 한가지 번역이 안된 것은 Originating bank/merchant입니다. 예전에 무역관련 신용장에서 쓰던 단어인 것 같은데 지급은행인지 잘 생각이 안나는군요. 어떤 것이 맞는 건지 알려주세요.


저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
BlogIcon laotzu

쇼핑관련부분은 http://www.wufoo.com 와 연동하면 어떨까요? 비용은 추가되지만....

BlogIcon 베누시안

국내의 지불 게이트웨이를 사용하려면 워드프레스와 PG를 연결하는 방법이 있어야하더군요.

BlogIcon 따뜻한친구

마지막 부분의 글이 으미심장하네요. php도 다시 시작하신다니. 워드프레스로 쇼핑몰을 만드는게 그리 간단하지 않은가 봅니다.

BlogIcon 베누시안

워드프레스를 제대로 다루려면 php도 잘 다뤄야하죠. 할게 많네요.

BlogIcon 따뜻한친구

베누시안님 혹시 추천해주실 만한 php서적있으면 알려주세요. 물론 초보이니까 기초부터 설명된 것이 좋을듯하구요. 제가 만드는 쇼핑몰에서도 php를 좀 알아야 되겠더라구요. 배워둬야 쇼핑몰이든 워드프레스든 다룰 수 있는 스킬도 늘어날 것 같더군요. 가끔 답답해지는 때가 있어도 해결방법을 찾아나서야 하는데 그것도 쉬운 일이 아니라 어차피 쇼핑몰도 운영할바에 조금씩이라도 배울까 해서 추천을 부탁드립니다.

BlogIcon 베누시안

국내의 기술 서적은 대부분이 번역서밖에 없는 것 같습니다. 저도 초기에 php 책을 고르다가 번역서를 샀는데 참 재미없게 써놔서 보다 말았습니다. 그래서 IT 서적은 주로 외서를 보고 있습니다. 아주 다양하고 쉽게 쓴 것도 많죠. 책보다는 기초 잡기에 좋은 사이트를 알려드리겠습니다. 무료 강좌인데 아주 좋습니다.
http://www.singsinghe.co.kr/
직접 쇼핑몰도 만들고 운영 중입니다.예전에는 개발자였던 것 같습니다.

BlogIcon 따뜻한친구

감사합니다. 베누시안님도 보셨군요. 저도 싱싱해사이트 한번 봤습니다. 복습을 해야겠네요.

joshua

베누시안님 죄송한데 한글언어 파일 설치 경로가 어떻게 되나요^^
어제 처음 알았는데 이렇게 훌륭한 곳이 있는줄 몰랐습니다. ㅠㅠ

BlogIcon 베누시안

플러그인 설치하고 languages 폴더에 넣으세요. 감사합니다.

starplex

베누시안님, 좋은 자료 감사합니다!
languages폴더에 넣었는데 번역이 안되네요 ㅠㅠ;;;
파일명을 변경해야하나요?
아니면,,, 제가 워드프레스 일본어 버전으로 쓰고 있는데 워드프레스 한국어 버전으로 설치를 다시해야하는건가요??
귀찮게 해드려서 죄송합니다..

BlogIcon 베누시안

안녕하세요. wp-config.php 파일을 열고 언어를 ko_KR로 변경해야합니다. 아니면 언어 변경 플러그인을 설치해서 사용하면 됩니다.

BlogIcon ㅜㅜ

원화가 안나오죠!? 저 같이 방황하지마세여~

1. woocommerce 루트폴더에 woocommerce-core-functions.php 수정
455번줄 Swicth문 이하에
case 'KRW' : $currency_symbol = '₩'; break;
삽입

2.woocommerce - admin - settings 폴더에 settings-init.php 수정
44번줄 옵션어트리뷰트? 이하에
'KRW' => __( 'Korea Won (₩)', 'woocommerce' ),
삽입


BlogIcon 베누시안

지고샵 플러그인 글을 봤으면 헤메지 않았을텐데요. 이 플러그인이 지고샵을 fork 한 것이라서 해당 글에 원화 표시 추가하는 방법이 나옵니다.

BlogIcon 제이디

좋은글 잘 봤습니다. 자주 들러야겠네요.

H

감사의 인사를 드리며 질문 하나만 하겠습니다.
WP : 3.5.1
WC Version : 2.0.3
사용중인데요
woocommerce플러그인 설치후 ~/wordpress/wp-content/languages 폴더에 본 글의 첨부파일인 woocommerce-ko_KR.MO, woocommerce-ko_KR.PO를 복사를 하였습니다
그런데 일부 메뉴의 소수의 문자열만 번역되고 나머지는 영어로 나옵니다.
PO파일을 열어 보면 번역이 다 되어 있는 것 같은데 왜 안되는 걸까요?

BlogIcon 베누시안

/wordpress/wp-content/languages 폴더에 woocommerce 폴더를 만들고 언어파일을 붙여넣으세요. 현재 버전이 1.6 기준으로 번역됐는데 2.0에서도 잘 나옵니다. 언어파일 업그레이드는 시간 나는대로 작업하겠습니다.

H

관리자의 승인을 기다리고 있는 댓글입니다

BlogIcon 자빠질라

감사합니다. 큰 도움이 되었어요 :)

BlogIcon 맥사문

우커머스 사용하기 어려웠는데 제작해주신 한글언어팩 덕분에 설정을 보다 자세히 알 수 있어서 좋군요!
진심으로 감사합니다 ^^

팅팅

정말 감사합니다.
잘 사용하겠습니다.

루머

감사히 잘 받았습니다. 그런데 말씀하신대로 폴더에 업로드 하였는데, 우커머스 번역이 안됩니다.
혹시 다른 설정이 필요한건가요? 워드프레스는 한글버전입니다.

BlogIcon 베누시안

languages 폴더에 넣기만 하면 되고 다른 설정은 필요없습니다.

좋다

우커머스 최근 버젼 한글 파일도 있나요?

BlogIcon 베누시안

현재 번역중입니다. 이전에 번역한 것은 글자 그대로 번역돼서 많이 수정해야 합니다.

정동원

번역 해주셔서 감사합니다. 많은 도움이 됩니다.
저처럼 헤메실 수 있는 분들을 위해서 경로 설정 설명을 덧붙입니다.

.../wp-content/languages/woocommerce/woocommerce-ko_KR.mo
.../wp-content/languages/woocommerce/woocommerce-ko_KR.po

이렇게 되게 경로 설정을 하시면 됩니다.

이민호

안녕하세요.
좋은 책보면서 차근차근 쇼핑몰 구축해나아가고 있습니다.^^
덕분에 쇼핑몰 구축은 거의 다 하였고 질문이 하나 있어서 이렇게 글을 남겨요.

쿠폰을 만들어서 적용을 해보시 10원 이하 금액이 발생하여 이것을 절사하고 싶은데 어떻게 해야할까요?
현재 쇼핑몰 오픈하고 조금씩 개선해 나가고 있습니다^^

감사합니다.

티스토리 툴바